1
00:01:07,620 --> 00:01:09,020
Ljubim te tako kot svoj dih,

2
00:01:09,980 --> 00:01:12,760
Vsi nasmehi in solze mojega življenja.

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,460
In če Bog da, po smrti
Potem te bom bolj ljubil.

4
00:01:26,400 --> 00:01:34,400
Prevedeno v turščino; horizonbaba

5
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
Preverite, tukaj Bird 1. Sumljiv I-70
Pot nadaljuje proti jugu.

6
00:01:53,460 --> 00:01:54,320
Pot naprej je prosta.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
Razumem, ptica 1.
Avtocestne enote vzdržujejo razdaljo.

8
00:02:15,900 --> 00:02:17,740
Kontrola, osumljenec se približuje.

9
00:02:17,760 --> 00:02:19,860
Točka cestne zapore
Poročilo. v redu

10
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
Razumem. Promet je bil preusmerjen.
Barikada je postavljena in trakovi so pripravljeni.

11
00:03:37,700 --> 00:03:39,640
Mislim, da je rampa
Morali bi ga zapreti, kajne, narednik?

12
00:03:57,460 --> 00:03:58,320
halo?

13
00:03:58,740 --> 00:04:02,080
Sem major James Tilton, Arkansas
Državna policijska patruljna enota

14
00:04:04,380 --> 00:04:05,240
Kako ste, major?

15
00:04:05,640 --> 00:04:07,740
Bilo mi je bolje.
Hvala za vprašanje.

16
00:04:07,752 --> 00:04:09,300
Ali govorim z Ryanom Flanaganom?

17
00:04:10,220 --> 00:04:11,020
Očnjak.

18
00:04:12,080 --> 00:04:12,880
Si rekel Fang?

19
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
Res je.

20
00:04:14,900 --> 00:04:16,839
Fang, ukraden
Vozilo moje ljubljene države,

21
00:04:16,851 --> 00:04:18,621
določena hitrost
precej nad mejo,

22
00:04:18,660 --> 00:04:19,561
uporabljate

23
00:04:19,919 --> 00:04:22,319
Očitno
 močno primite.

24
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
ti starejši
Vi ste poveljnik, kajne?

25
00:04:24,620 --> 00:04:26,916
Po pobegu s kraja zločina,
Slišal sem, da si zaposlen.

26
00:04:26,940 --> 00:04:28,210
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

27
00:04:28,230 --> 00:04:30,980
Naštevanje stvari, ki jih poznam
 Ste vi poklicali zaradi tega, major?

28
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
Ker me to odbija.

29
00:04:33,460 --> 00:04:37,120
Ta situacija, ne da bi bil kdo poškodovan
 Upam, da se to reši na miren način..

30
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Pomagajte nam popraviti to
Je kdo, s katerim želite govoriti?

31
00:04:43,060 --> 00:04:44,700
Imaš ženo, kajne?
V Kentuckyju?

32
00:04:45,340 --> 00:04:46,140
Bivša žena.

33
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Tara?

34
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
V 2. enoti LAR v Sanginu
Bil sem marinec.

35
00:04:55,400 --> 00:04:58,900
Zaradi preglednosti morate vedeti tudi, da
Jaz vse te marince,

36
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
roke se dotikajo tal
hodeči jamarji,

37
00:05:02,620 --> 00:05:04,116
Vidim to kot.

38
00:05:04,140 --> 00:05:07,220
Ne rečem, da se popolnoma ne strinjam.
V kateri enoti si bil, Fang?

39
00:05:07,520 --> 00:05:10,380
Ta pogovor je dosegel datum poteka.

40
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
tudi

41
00:05:12,120 --> 00:05:14,740
fantje, kot smo mi
ne more zagotoviti pravice. Pozabljeni smo.

42
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Prosim, prosim ne odloži slušalke.
Če tega ne rešimo, se bodo dogajale slabe stvari.

43
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
Res me je strah.

44
00:05:21,340 --> 00:05:22,920
Kakšne so te nesnage na naših glavah?

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
Ne glede na to, ali mislijo, da so ugotovili,
major; slabe stvari se dogajajo ves čas.

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Čudovit dan je v nebesih
Več, kajne fantje?

47
00:05:53,860 --> 00:05:55,220
Držite se stran od civilistov.

48
00:05:55,320 --> 00:05:58,640
uničen od jeze
 Daj svoje mace v njihove roke.

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,750
Kapitan, Wiz iz Shakespeara
Ali mu lahko preprečite citiranje?

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
Ostali beremo
Počutiš se, kot da ne znaš pisati.

51
00:06:05,496 --> 00:06:08,896
Intelektualec mladeniča
Nikoli ne bom ugasnil tvojega ognja, Tank.

52
00:06:09,076 --> 00:06:11,816
Potem Hustlerjev forum
Moral bi ga lahko držati v roki..

53
00:06:12,916 --> 00:06:14,536
Zmoreš, veliki fant.

54
00:06:14,696 --> 00:06:18,556
Bridget, Carl je erogen
Dotaknil se je področja s svojim bioničnim jezikom.

55
00:06:20,396 --> 00:06:23,256
Kapitan, nato "Mož v črnem"
Moralo bi mi biti dovoljeno peti.

56
00:06:23,416 --> 00:06:25,516
uradno
Sem vzgojiteljica v vrtcu.

57
00:06:26,206 --> 00:06:29,976
v New Orleansu,

58
00:06:30,076 --> 00:06:37,355
Tam je hiša.

59
00:06:49,056 --> 00:06:50,876
Hej fantje, tega ni bilo v brošuri.

60
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
Orbitalna tura?

61
00:07:06,896 --> 00:07:07,696
Razumem.

62
00:07:19,296 --> 00:07:20,496
Govorijo o nas.

63
00:07:24,816 --> 00:07:25,616
RPG je na desni.

64
00:07:38,716 --> 00:07:41,156
RPG se je zrušil. Pridi hitro
brcniti v rit.

65
00:07:41,276 --> 00:07:43,156
Daj hitro, brcni rit.

66
00:07:46,686 --> 00:07:47,486
RPG je na desni.

67
00:07:59,226 --> 00:08:00,026
Nujna pomoč.

68
00:08:00,836 --> 00:08:04,556
Nujna pomoč. Nujna pomoč.
Viski 2-6

69
00:08:04,996 --> 00:08:05,876
gre dol.

70
00:08:07,136 --> 00:08:09,876
Brez komunikacije. Podpora.
Podpora. Podpora.

71
00:08:56,376 --> 00:08:57,816
Kako lahko pomagam Toddu?

72
00:08:59,616 --> 00:09:01,756
Todda ni več.

73
00:09:01,856 --> 00:09:03,416
kako te ogovoriti
ali želite, da se to naredi?

74
00:09:04,196 --> 00:09:05,076
Očnjak.

75
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
Kako ti lahko pomagam, Fang?

76
00:09:07,716 --> 00:09:09,416
Se to sliši kot Siri?

77
00:09:09,816 --> 00:09:13,736
Jaz sem Helen; udobnejša vožnja
 zasnovan za izdelavo

78
00:09:13,776 --> 00:09:15,376
 Sem digitalni avtomobilski pomočnik.

79
00:09:15,776 --> 00:09:16,576
Bilo je koristno.

80
00:09:17,316 --> 00:09:19,036
Poglejmo. Helene,

81
00:09:19,896 --> 00:09:24,296
jaz na danskem
 Poiščite restavracijo s falafli.

82
00:09:24,576 --> 00:09:26,316
Počakaj malo, naj tole pogledam.

83
00:09:33,056 --> 00:09:35,216
Imel si prav. prve posebne enote,

84
00:09:36,816 --> 00:09:37,616
Ford Campbell,

85
00:09:39,316 --> 00:09:40,116
3 krogi.

86
00:09:41,576 --> 00:09:42,736
Bronasta zvezda in vijolično srce.

87
00:09:43,236 --> 00:09:46,956
Perzijski princ v Kopenhagnu na Yelp
 najvišje ocenjeno

88
00:09:46,996 --> 00:09:50,716
Eno od mest. iz Hamburga
 Gina S. perzijskemu princu

89
00:09:50,796 --> 00:09:54,376
mu podeli štiri zvezdice in pravi:
"Zaprla sem oči in rekla,

90
00:09:54,436 --> 00:09:55,996
"Mislil sem, da sem se zbudil v Amanu."

91
00:09:56,256 --> 00:09:58,896
ta pregled
Ste prevajali iz danščine?

92
00:09:59,236 --> 00:10:00,036
nemški.

93
00:10:01,616 --> 00:10:04,676
Njegov vzdevek je Fang. Častniki za posebne operacije
Vsi uporabljajo psevdonime.

94
00:10:05,316 --> 00:10:05,696
hvala

95
00:10:06,116 --> 00:10:08,636
In Jungle dve leti
Vodil je Warfare School.

96
00:10:09,096 --> 00:10:10,959
Da bi tam diplomiral

97
00:10:10,971 --> 00:10:13,152
krokodil z moškimi rokami
 Morali so jih pobiti.

98
00:10:13,176 --> 00:10:13,976
major,

99
00:10:14,356 --> 00:10:15,156
FBI je tukaj.

100
00:10:16,436 --> 00:10:17,236
Seveda so tukaj.

101
00:10:17,676 --> 00:10:20,376
Transibirska železnica
kako dolgo je

102
00:10:21,096 --> 00:10:24,256
5.478 milj, Fang.

103
00:10:24,896 --> 00:10:28,876
Hišna mačka, ki uporablja stranišče
Najučinkovitejši trening za

104
00:10:28,936 --> 00:10:29,736
 Kakšna je pot?

105
00:10:30,096 --> 00:10:31,716
Počakaj malo, naj tole pogledam.

106
00:10:32,076 --> 00:10:34,936
Ko najdete staro povezavo
ga lahko pošlješ po e-pošti moji ženi?

107
00:10:35,356 --> 00:10:38,776
Vsekakor Fang.
Kakšen je elektronski naslov vaše bivše žene?

108
00:10:47,366 --> 00:10:48,815
Dva človeka se močno ljubita,

109
00:10:50,216 --> 00:10:52,116
ljubezen, poroka
 Zakaj ne uspe?

110
00:10:53,356 --> 00:10:56,476
Stop. Nehaj to govoriti.
nisi srečen,

111
00:10:58,416 --> 00:10:59,216
In jaz tudi ne.

112
00:10:59,716 --> 00:11:01,612
Malo sem postal nervozen
Vem, ampak zdaj sem v redu.

113
00:11:01,636 --> 00:11:05,496
Nikoli ne spiš. Xanax za sladkarije
in jemlješ Valium in si jezen.

114
00:11:05,776 --> 00:11:09,716
Še vedno ste zelo jezni; plus terapija
Tudi ti si nehal hoditi. Daj jim malo

115
00:11:09,756 --> 00:11:13,216
da potrebuješ odmor
praviš. Tako ne gre.

116
00:11:17,176 --> 00:11:20,916
Brian, ljubim te z vsem srcem,
Ljubim z vso dušo;

117
00:11:20,976 --> 00:11:22,366
Ampak ne morem te popraviti

118
00:11:23,476 --> 00:11:27,336
in poskusi
 Čisto sem izčrpan.

119
00:11:27,976 --> 00:11:30,476
Ne vem več kdo sem.

120
00:11:34,116 --> 00:11:35,076
Želim ločitev.

121
00:11:42,966 --> 00:11:43,766
Moj otrok.

122
00:11:45,576 --> 00:11:46,376
Moj otrok.

123
00:11:51,356 --> 00:11:52,156
hej

124
00:12:06,176 --> 00:12:08,436
Posebni agent Bridge.
Posebni agent Heller.

125
00:12:08,916 --> 00:12:10,667
Hvala, da ste prišli
hvala ampak,

126
00:12:10,679 --> 00:12:12,676
-Mislim, da smo delo opravili.
-Razumem, major.

127
00:12:12,796 --> 00:12:15,276
-Smo detektivi umorov.
Vau, vau. umor?

128
00:12:15,756 --> 00:12:17,062
to je Kentucky
Podrobnosti o tej temi ni navedel

129
00:12:17,074 --> 00:12:18,572
Tudi morilsko orožje
na,

130
00:12:18,596 --> 00:12:19,396
Mislimo, da je.

131
00:12:24,936 --> 00:12:28,776
Oprosti, ker te motim, Fang,
 vendar z rezervnim gorivom vozila,

132
00:12:28,856 --> 00:12:31,096
Moram te obvestiti, da napreduješ.

133
00:12:31,316 --> 00:12:33,396
pridi no
Naj ti ga vtaknem, Todd.

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,696
Ne morem izpolniti te zahteve.

135
00:12:35,756 --> 00:12:38,396
Ne, ne... Moje gorivo
Kako dolgo do konca?

136
00:12:39,036 --> 00:12:43,816
Rezervirajte gorivo pri vaši trenutni hitrosti
Zmanjkalo bo v 3,4 minutah.

137
00:12:45,396 --> 00:12:47,056
Kako daleč je najbližje letališče?

138
00:12:47,436 --> 00:12:50,746
Memorial Field v Hot Springsu,
vaša lokacija,

139
00:12:50,836 --> 00:12:52,796
2,8 milje severozahodno.

140
00:12:53,036 --> 00:12:54,476
Lahko grem z rezervnim gorivom?

141
00:12:55,016 --> 00:12:58,916
Pri počasnejši hitrosti.
Letalo za vas, da zapustite Hot Springs,

142
00:12:58,956 --> 00:12:59,796
Ali naj rezerviram vstopnico?

143
00:13:04,096 --> 00:13:06,276
Major, sumljivo
prišel z meddržavne ceste.

144
00:13:07,276 --> 00:13:10,296
Kontrola, tukaj Bird 1.
Končujemo spremljanje zraka.

145
00:13:11,336 --> 00:13:13,176
Osumljenec gre proti zahodu, Hot
V smeri proti Springsu.

146
00:13:16,856 --> 00:13:19,376
-Kaj je to?
- Zaščiten zračni prostor za Memorial Field.

147
00:13:20,796 --> 00:13:23,256
-Pameten fant.
-Kaj, ali poskuša odleteti?

148
00:13:23,596 --> 00:13:27,376
- Povežite se z Hot Springs.
-Ta naloga je rešena.

149
00:13:30,916 --> 00:13:34,236
Približno tri milje in pol na Crane Avenue
nato proti zahodu,

150
00:13:34,956 --> 00:13:36,636
Zavijte levo na Wells Boulevard.

151
00:13:37,836 --> 00:13:39,636
Vaša tarča bo na desni.

152
00:13:40,476 --> 00:13:41,736
Ali nam bo to uspelo s tem tempom?

153
00:13:42,256 --> 00:13:43,056
ja

154
00:13:55,056 --> 00:13:56,396
Pot se preračunava.

155
00:14:03,996 --> 00:14:07,636
Kontrola, tukaj enota 37
zahodno na Crane Boulevard,

156
00:14:07,676 --> 00:14:09,616
Lovim osumljenca, ki gre prav.

157
00:14:09,936 --> 00:14:12,256
Vse razpoložljive enote,
V 10-80 aplikacijah.

158
00:14:32,556 --> 00:14:33,396
Poskusi znova, Marlene.

159
00:14:33,856 --> 00:14:34,876
Preračunava se.

160
00:14:35,096 --> 00:14:36,973
Kontrola, to je enota
44. V tem času Wells,

161
00:14:36,985 --> 00:14:39,016
zahodno od Boulevard
osumljenec gre desno,

162
00:14:39,036 --> 00:14:39,836
Sodelovali smo pri nadaljevanju.

163
00:14:54,216 --> 00:14:57,416
Kontrola, sumljivi Wells
Stopil je na prvo smetišče na Boulevard.

164
00:14:58,136 --> 00:15:01,176
Ne morem določiti trenutne lokacije.

165
00:15:01,676 --> 00:15:02,876
Ne pretepajte se.

166
00:15:06,576 --> 00:15:10,316
Enota 44 odhaja. Za preventivo
Pomikamo se proti zadnjemu delu vrta.

167
00:15:11,076 --> 00:15:13,156
Rezerva goriva pri 9%.

168
00:15:16,436 --> 00:15:18,416
Osumljenec gre proti severu, zadaj
Odpravlja se proti vhodu.

169
00:15:26,716 --> 00:15:28,336
Rezerva goriva je kritična.

170
00:15:28,836 --> 00:15:32,336
Preverite, 37. Odpad je čist.
Odpravimo se proti zadnjemu vhodu.

171
00:15:37,776 --> 00:15:41,676
37, je osumljenec prišel z odpadnice.
Sever in jug nad Fairviewom

172
00:15:41,756 --> 00:15:42,796
Spremljanje se nadaljuje.

173
00:15:43,616 --> 00:15:45,216
Tam dodajte črno-belo sliko.

174
00:15:45,976 --> 00:15:47,576
In ta avtomobilski žep
sledite svojemu telefonu.

175
00:16:24,136 --> 00:16:28,076
To poročilo je njegovo
Ne ujema se s svojo preteklostjo.

176
00:16:30,276 --> 00:16:33,456
Ne prikazuje jasne slike.
Nič se ne razume.

177
00:16:35,876 --> 00:16:40,496
-Morali bi ga poslušati.
-Če se ne preda, ne bo pomembno.

178
00:16:50,296 --> 00:16:52,046
Ti si bomba, Marlene.

179
00:16:56,176 --> 00:16:58,836
V vozilu je zmanjkalo rezervnega goriva.

180
00:16:59,016 --> 00:17:00,216
Ta prasica....

181
00:17:43,876 --> 00:17:44,676
Bomo poskrbeli za to.

182
00:17:45,336 --> 00:17:46,136
mi

183
00:18:04,636 --> 00:18:07,566
Bomo poskrbeli za to.

184
00:18:25,666 --> 00:18:29,525
Pridi, daj, daj.
Pojdi! Premakni ga sem.

185
00:18:30,406 --> 00:18:36,165
Pridi, hodi.

186
00:18:44,486 --> 00:18:45,645
Drži se, Wiz.

187
00:18:46,446 --> 00:18:49,146
Uspelo boš. Uspelo boš, Wiz.
Tukaj smo.

188
00:19:26,666 --> 00:19:27,466
zdravo

189
00:19:27,646 --> 00:19:28,786
dobro jutro

190
00:19:31,326 --> 00:19:32,126
kako si

191
00:19:32,426 --> 00:19:33,226
Dobro jutro moj otrok.

192
00:19:35,726 --> 00:19:36,646
Utelešenje sladkosti, kajne?

193
00:19:36,986 --> 00:19:39,606
-Ali ni?
-Izpolnite prosim.

194
00:19:39,846 --> 00:19:40,646
Seveda gospod.

195
00:19:47,486 --> 00:19:49,166
Prepričan sem, da te bo to naredilo
bo hitro dostavljeno.

196
00:19:49,606 --> 00:19:50,726
Povej še enkrat.

197
00:19:50,966 --> 00:19:52,166
Kako dolgo ga imaš?

198
00:19:53,166 --> 00:19:53,966
Od danes zjutraj.

199
00:19:54,686 --> 00:19:56,086
Je postalo drago?

200
00:19:56,486 --> 00:19:57,846
Presenetljivo razumno.

201
00:20:13,226 --> 00:20:14,066
Obdrži drobiž.

202
00:20:16,546 --> 00:20:17,346
hvala

203
00:20:18,586 --> 00:20:19,386
hej

204
00:20:20,006 --> 00:20:21,326
Ostalo dokončate vi.

205
00:20:21,606 --> 00:20:22,406
Dobra izbira.

206
00:21:10,806 --> 00:21:14,766
-Mislim, da Eric ni nikoli tam.
-Vedno je tam..

207
00:21:14,846 --> 00:21:17,465
Rekel sem ti, Wiz za Erica.
tam je.

208
00:21:17,566 --> 00:21:18,682
Velika glava Eric?

209
00:21:18,706 --> 00:21:19,446
ja

210
00:21:19,506 --> 00:21:20,966
Ja, nikoli ga ni.

211
00:21:23,626 --> 00:21:23,886
Hvala.

212
00:21:23,906 --> 00:21:24,466
Hvala.

213
00:21:24,526 --> 00:21:26,396
Vabljeni
Ali pride tvoj prijatelj?

214
00:21:26,646 --> 00:21:28,246
On je že tukaj.

215
00:21:36,586 --> 00:21:37,386
Wizu,

216
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
ob obletnici njegove smrti.

217
00:21:41,886 --> 00:21:42,076
Wizu.

218
00:21:42,186 --> 00:21:42,986
Wizu.

219
00:21:53,866 --> 00:21:55,306
Wiz.
Wiz.

220
00:22:00,106 --> 00:22:01,026
Poglej si v oči.

221
00:22:01,266 --> 00:22:02,746
Poglej svoja zapestja.

222
00:22:08,286 --> 00:22:12,046
-Ostani z mano.
-Umri preden dovoliš...

223
00:22:12,826 --> 00:22:14,266
Ostani z mano. Bomo poskrbeli za to.

224
00:22:15,186 --> 00:22:15,986
Ostanite pri tem.

225
00:22:17,926 --> 00:22:19,066
Ja, bravo moj sin.

226
00:22:20,706 --> 00:22:23,586
Žal mi je moj sin. ja
Daj no, Wiz.

227
00:22:29,435 --> 00:22:30,776
Delphine je vložila zahtevo za ločitev.

228
00:22:31,246 --> 00:22:32,046
Spet?

229
00:22:32,766 --> 00:22:35,446
Ja, mislim, da se poroke razpadajo
Rekord za, kajne?

230
00:22:35,686 --> 00:22:35,946
Leti.

231
00:22:36,086 --> 00:22:37,166
Dva in ena?

232
00:22:37,905 --> 00:22:41,386
Povedal je, da se je pogovoril s svetovalko in
Mislil sem, da si dokončal.

233
00:22:41,586 --> 00:22:44,126
No, očitno
Njegovo stališče se je spremenilo.

234
00:22:44,446 --> 00:22:47,346
Jedci kač so smrtonosni
postanejo morilci in prekleti možje.

235
00:22:47,666 --> 00:22:50,986
Poročne zaobljube ob čaju
 žlica iz risovega urina,

236
00:22:51,306 --> 00:22:54,986
še bolj brez vrednosti,

237
00:22:55,006 --> 00:22:55,806
vsem zakoncem.

238
00:23:02,066 --> 00:23:03,026
Tara se je zaročila.

239
00:23:04,226 --> 00:23:06,782
-Bil je prestar, da bi bil sam.
 -Kdo je ta peder?

240
00:23:07,826 --> 00:23:11,666
Bogati Louisville
potepuh, Todd itd.

241
00:23:12,226 --> 00:23:14,666
udarec v grlo
Nikoli nisem srečal Todda, ki si ga nisem želel.

242
00:23:15,186 --> 00:23:15,366
ja

243
00:23:15,706 --> 00:23:19,226
udarec v grlo
Tisti, ki ga želimo, njegovo ime je "Todd, ne vem kaj",

244
00:23:19,266 --> 00:23:23,206
vse tako bogato
Za bedake iz Louisvilla.

245
00:23:30,846 --> 00:23:33,306
Z odra z veličastnim finalom
 Ste si kdaj želeli oditi stran?

246
00:23:39,026 --> 00:23:39,826
vsak dan

247
00:23:40,346 --> 00:23:41,146
vsak dan

248
00:23:42,726 --> 00:23:44,626
Daj hitro, brcni rit.

249
00:23:44,636 --> 00:23:47,426
Daj hitro, brcni rit.

250
00:23:54,366 --> 00:23:55,346
Oprostite, gospodje.

251
00:24:18,758 --> 00:24:19,558
Kaj se je zgodilo?

252
00:24:21,918 --> 00:24:24,998
Hej, ta situacija z njim
Obljubi mi, da ne boš vstopil.

253
00:24:25,518 --> 00:24:26,318
s kom?

254
00:24:26,798 --> 00:24:27,598
Todd.

255
00:24:28,158 --> 00:24:28,998
Ti je on to naredil?

256
00:24:30,578 --> 00:24:31,538
Te je že udaril?

257
00:24:32,078 --> 00:24:33,178
Te je že udaril?

258
00:24:33,378 --> 00:24:34,178
Nikoli.

259
00:24:35,678 --> 00:24:36,598
Ste poklicali policijo?

260
00:24:37,038 --> 00:24:38,958
Pol policije jebenega golfa
Sestavljen je iz prijateljev.

261
00:24:41,398 --> 00:24:44,138
Zdaj pa me poslušaj.
Pusti to. Poklicala sem te, ker

262
00:24:44,298 --> 00:24:47,038
Hotel sem, da to slišiš od mene.
Z njim sem že prekinila odnose.

263
00:24:47,098 --> 00:24:49,638
Umrl je zame in to je bil konec.
Je v redu?

264
00:24:52,898 --> 00:24:54,418
Obljubim ji
Ne bom naredil nobene škode.

265
00:24:56,958 --> 00:24:57,838
moja sestra.

266
00:25:01,018 --> 00:25:01,818
Živjo srček.

267
00:25:02,578 --> 00:25:04,018
Zdravnik pravi, da mi bo bolje.

268
00:25:04,698 --> 00:25:05,498
Ampak v eni noči.

269
00:25:06,938 --> 00:25:08,878
Da, ampak iz njegove hiše
Želim, da me odpelješ ven.

270
00:25:09,638 --> 00:25:13,298
Lahko greš tja zjutraj?
Ves dan bo v službi. Ne ampak...

271
00:25:15,778 --> 00:25:17,858
Oh, prav.
OK.

272
00:25:18,738 --> 00:25:19,538
Ne, ne.

273
00:25:20,298 --> 00:25:23,378
Prepričan sem. Lahko počaka.
Mislim, da lahko počaka. hvala

274
00:25:25,598 --> 00:25:26,578
hej Lahko prenesem.

275
00:25:27,038 --> 00:25:27,838
Mm..mm.

276
00:25:29,018 --> 00:25:31,418
Kaj? Najprej pridi tja
Takoj se oglasim in popravim.

277
00:25:32,358 --> 00:25:34,478
Sploh ga ne bo.
kajne?

278
00:25:37,978 --> 00:25:38,778
kajne?

279
00:25:41,458 --> 00:25:42,258
ah

280
00:27:05,348 --> 00:27:06,148
OK.

281
00:27:07,578 --> 00:27:08,658
Samo zato, ker te ljubi.

282
00:27:16,408 --> 00:27:17,208
pridi no

283
00:27:19,558 --> 00:27:20,358
pridi no

284
00:27:22,598 --> 00:27:25,258
Daj no stari. verjeti
jaz, hočeš to.

285
00:27:30,118 --> 00:27:31,558
Oh, za božjo voljo.

286
00:27:37,438 --> 00:27:38,238
pridi no

287
00:27:40,398 --> 00:27:41,198
pridi no pridi no pridi no

288
00:27:42,138 --> 00:27:42,938
Počakaj.

289
00:27:47,878 --> 00:27:48,678
Ryan?

290
00:27:58,628 --> 00:27:59,468
Kaj delaš tukaj?

291
00:28:00,498 --> 00:28:01,658
Dobim Tarine stvari.

292
00:28:02,898 --> 00:28:03,698
OK.

293
00:28:04,958 --> 00:28:08,708
Tara ne gre nikamor, človek.
V zaporu ali kaj hujšega

294
00:28:08,798 --> 00:28:11,618
Imej se za srečnega, da nisi.
Še huje pa je vdor v dom.

295
00:28:12,298 --> 00:28:13,638
Samo stojim na svoji posesti.

296
00:28:15,858 --> 00:28:19,758
ja hej Ja, kaj je,
Vem, kaj lahko narediš.

297
00:28:19,838 --> 00:28:20,838
Todd,

298
00:28:21,978 --> 00:28:25,438
- odloži pištolo. Vzel bom stvari in odšel.
-Ne premikaj se

299
00:28:27,038 --> 00:28:28,378
Poklekni. Zdaj!

300
00:28:29,698 --> 00:28:31,258
Prekleto, roke za glavo.

301
00:28:32,798 --> 00:28:35,517
Hej, pospravi svoj odpadni avto v garažo
Poklical sem policijo, ko sem ga videl na poti.

302
00:28:35,827 --> 00:28:39,357
-So na poti. -Spusti pištolo in jaz...
-Rekel sem na kolenih..

303
00:30:08,738 --> 00:30:09,538
kje..

304
00:30:10,918 --> 00:30:12,518
to? kje je

305
00:33:19,988 --> 00:33:23,828
Aline draga, grem v Teksas
Potrebujem navodila.

306
00:33:23,888 --> 00:33:25,048
Samo površinske ulice.

307
00:33:25,268 --> 00:33:26,228
Seveda gospod.

308
00:36:04,848 --> 00:36:05,908
Čas je za odjavo, fantje.

309
00:36:12,348 --> 00:36:13,168
Pridobite nekaj opreme.

310
00:36:27,328 --> 00:36:28,228
Imam te, prijatelj.

311
00:36:28,848 --> 00:36:29,648
Ni še prepozno.

312
00:37:17,858 --> 00:37:18,658
gospod,

313
00:37:19,738 --> 00:37:20,978
Sledenje vremenu se je vrnilo.

314
00:37:22,498 --> 00:37:23,298
Kaj pa na terenu?

315
00:37:23,338 --> 00:37:24,138
Na poti.

316
00:37:24,698 --> 00:37:26,598
Teksaška avtocesta
Ali naj opozorimo patruljo?

317
00:37:27,378 --> 00:37:28,218
Na žalost da.

318
00:37:45,818 --> 00:37:47,558
oče?
oče?

319
00:37:51,258 --> 00:37:52,038
Pozdravljena srčka.

320
00:37:52,318 --> 00:37:53,478
Moral bi priti pogledat televizijo.

321
00:37:54,338 --> 00:37:56,958
Po podatkih policije ta lov
Začelo se je v Kentuckyju.

322
00:37:57,658 --> 00:38:01,157
KJHX 2 Texas, ukraden rdeč

323
00:38:01,198 --> 00:38:05,674
Shelbyjev voznik
3 misije v Afganistanu

324
00:38:05,698 --> 00:38:09,508
so bili najdeni in imajo predhodno kazensko evidenco
 nekdanje vojaške posebne enote, odsoten

325
00:38:09,618 --> 00:38:11,334
častnik Ryan Flanagan
Naučil se je, da je.

326
00:38:11,358 --> 00:38:13,254
Očitno Flanagan
S prizorišča v Kentuckyju,

327
00:38:13,266 --> 00:38:15,098
Pobegnil je in še vedno smo pri tej temi.

328
00:38:15,118 --> 00:38:17,998
Poskušamo pridobiti informacije.
KJHX 2 Teksas.

329
00:38:39,558 --> 00:38:40,358
Pozdravljen tanker.

330
00:38:41,238 --> 00:38:42,358
Kapitan nas potrebuje.

331
00:39:17,358 --> 00:39:18,158
Kako si, Walter?

332
00:39:21,818 --> 00:39:22,998
Ne morem se pritoževati, Jim.

333
00:39:24,818 --> 00:39:28,278
Mislim, da je spet bolj umazano
Poklicali so me, da to pospravim.

334
00:39:28,738 --> 00:39:30,378
Upam, da zadnji 
Ne konča se tako.

335
00:39:30,798 --> 00:39:34,038
V zadnjem pa osumljenec
Ujeli smo ga..

336
00:39:34,378 --> 00:39:37,598
Lahko se reče tudi tako. tvoj in 
linč njegove ekipe na trgu,

337
00:39:37,618 --> 00:39:38,598
Bil sem presenečen, da ni.

338
00:39:38,938 --> 00:39:40,918
Ko osumljenec prestopi to mejo,

339
00:39:42,178 --> 00:39:44,258
Konča se tako, kot se nam zdi primerno.

340
00:39:44,618 --> 00:39:45,918
mi? Torej ti.

341
00:39:46,818 --> 00:39:48,298
Si prebral njegovo biografijo, Walter?

342
00:39:49,238 --> 00:39:50,258
Poročilo o kraju zločina?

343
00:39:52,098 --> 00:39:54,078
Flanagan je izjemno
Bil je dobro opremljen vojak.

344
00:39:55,358 --> 00:39:57,318
To je samoobramba
Kako vemo, da ni?

345
00:39:59,778 --> 00:40:00,578
Şeyy,

346
00:40:01,038 --> 00:40:03,178
Sem študent kot ti
Nisem Jimbo.

347
00:40:03,538 --> 00:40:07,218
Ampak po mojih izkušnjah
Nekdo, ki je nedolžen, je tak,

348
00:40:07,298 --> 00:40:08,098
ne uide.

349
00:40:08,778 --> 00:40:10,458
Vsekakor ob uri 
Ne doseže 100 mph.

350
00:40:14,638 --> 00:40:16,378
vaš video prenos
lahko deliš prosim?

351
00:40:16,838 --> 00:40:17,658
Vsekakor.

352
00:40:19,998 --> 00:40:22,038
Zakaj zdaj?
 sedite in

353
00:40:22,938 --> 00:40:24,698
sprostite se in pokažite
ne uživaš?

354
00:40:33,198 --> 00:40:33,998
Teksas.

355
00:40:41,978 --> 00:40:42,898
Kje si našel to?

356
00:40:43,318 --> 00:40:44,118
Je pomembno?

357
00:40:44,418 --> 00:40:45,938
Torej je ta ptica ukradena.

358
00:40:46,218 --> 00:40:49,998
Hej, preveri stanje tega letala.
 Opredelitev kot "izposojeno",

359
00:40:50,078 --> 00:40:51,194
raje.

360
00:40:51,218 --> 00:40:53,938
izposojeno
Opišite ga kot.

361
00:40:54,218 --> 00:40:56,498
Kot kaj drugega? 
Bi ga opisali?

362
00:40:59,878 --> 00:41:01,818
Koliko milj do državne meje, Helene?

363
00:41:02,518 --> 00:41:03,698
7.1, Očnjak.

364
00:41:04,787 --> 00:41:06,068
Neznana številka.

365
00:41:08,098 --> 00:41:08,438
halo?

366
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
S kapitanom Flanaganom? 
ali govorim?

367
00:41:11,078 --> 00:41:11,878
kdo si

368
00:41:12,338 --> 00:41:14,928
Laura Coates, producentka, 
Sara Anders, CNN.

369
00:41:15,298 --> 00:41:16,998
Živeti s teboj 
ali lahko govori?

370
00:41:17,978 --> 00:41:19,738
Vau.
Samo naprej Sara.

371
00:41:20,678 --> 00:41:25,258
Nekdanje posebne enote ameriške vojske
Stotnik. V živo sem z Ryanom Flanaganom..

372
00:41:25,478 --> 00:41:29,418
Včasih sem bil kapitan 
Laura, ampak zdaj,

373
00:41:29,478 --> 00:41:33,268
le rasno harmonijo versko spravo ter
 sanjati o ugodnih krofih,

374
00:41:33,318 --> 00:41:34,474
<barva pisave="

375
00:41:34,498 --> 00:41:38,558
Pri hitrem lovu
Pogovarjava se, ko še naprej beživa.

376
00:41:38,778 --> 00:41:41,478
Želim si, da bi svoje knjige odnesli v knjižnico
Želim si, da bi ga vrnil pravočasno.

377
00:41:41,798 --> 00:41:45,058
Povej nam, kaj se je zgodilo v Kentuckyju
Bi radi pojasnili, kapitan?

378
00:41:45,198 --> 00:41:45,998
Sploh nočem.

379
00:41:46,158 --> 00:41:47,718
Ste se branili?

380
00:41:47,918 --> 00:41:50,858
Ali nismo vsi taki?
Mislim z evolucijske perspektive.

381
00:41:52,098 --> 00:41:55,518
<barva pisave="
Bi radi povedali?

382
00:41:55,698 --> 00:41:56,698
Ker se preganjajo.

383
00:41:56,998 --> 00:41:58,358
Ste razmišljali o predaji?

384
00:41:59,198 --> 00:42:03,738
Verjetno za trenutek, potem pa
Spoznal sem, da moram polulati.

385
00:42:09,738 --> 00:42:10,598
kapitan Flanagan,

386
00:42:11,478 --> 00:42:15,098
vsem, ki morda gledajo
Želiš kaj povedati?

387
00:42:15,158 --> 00:42:16,678
Je kdo, s katerim želite govoriti?

388
00:42:18,658 --> 00:42:19,458
ja

389
00:42:20,918 --> 00:42:21,818
Človek po imenu Wiz.

390
00:42:26,478 --> 00:42:30,258
Žal mi je, ker te nisem mogel rešiti.
Želim si namesto tebe

391
00:42:30,318 --> 00:42:32,018
Če bi bil jaz, sin.

392
00:42:48,086 --> 00:42:50,806
Cilj je 200 metrov naprej.

393
00:42:51,506 --> 00:42:52,826
<barva pisave="

394
00:44:28,026 --> 00:44:30,086
Prihajajo po nas.
Rešili smo te.

395
00:44:31,086 --> 00:44:32,416
Gremo domov, Wiz.

396
00:44:32,486 --> 00:44:33,286
gremo domov.

397
00:44:34,446 --> 00:44:35,546
gremo domov. pridi no

398
00:44:36,126 --> 00:44:36,926
Daj no, Wiz.

399
00:44:37,646 --> 00:44:38,446
gremo domov.

400
00:45:31,466 --> 00:45:34,926
-Je Overwatch na vidiku?
-Kontrol, tukaj Overwatch. Brez streljanja.

401
00:45:35,326 --> 00:45:39,806
Arkansas HP je na liniji ognja.
Umakni Arkansas HP.

402
00:46:00,786 --> 00:46:01,986
Kar naprej! Kar naprej!

403
00:46:02,146 --> 00:46:05,126
Nadzor, Overwatch.
Osumljenec s pištolo..

404
00:46:05,446 --> 00:46:09,346
Ponavljam, osumljenec je oborožen.
SWAT ukrepa.

405
00:46:09,386 --> 00:46:10,846
Pusti SWAT, kjer je.

406
00:46:11,246 --> 00:46:15,226
Teksas tvori barikado
Od cestne policije, občasno

407
00:46:15,246 --> 00:46:18,946
Prejemamo poročila.
Kapitan Flanagan je bil oborožen.

408
00:46:19,086 --> 00:46:22,826
Vidite lahko tudi iz naših slik 
Vozilo je postavila teksaška policija.

409
00:46:22,906 --> 00:46:24,656
ustavil pred barikado;

410
00:46:24,668 --> 00:46:26,826
Arkansaška policija je 
zadnja evakuacijska pot vozila

411
00:46:26,846 --> 00:46:30,706
Zaprto je. Spet na prizorišču 
Po podatkih policije je.

412
00:46:30,726 --> 00:46:34,186
trenutno ima voznik Ryan Flanagan

413
00:46:34,666 --> 00:46:36,186
Drži pištolo.

414
00:47:05,646 --> 00:47:07,306
Pozdravljena moja bivša žena.

415
00:47:07,886 --> 00:47:09,646
jaz mucka wc 
o izobraževanju,

416
00:47:10,526 --> 00:47:12,746
Ste poslali e-pošto?

417
00:47:13,506 --> 00:47:15,486
Tehnično je to storil moj ukradeni avto.

418
00:47:15,686 --> 00:47:18,686
Hej, pridi domov in se pogovoriva o tem
moraš pomagati.

419
00:47:19,986 --> 00:47:21,026
Ne zmorem. žalosten sem

420
00:47:21,886 --> 00:47:22,686
si sam?

421
00:47:25,666 --> 00:47:26,546
Pozdravljeni fantje.

422
00:47:28,006 --> 00:47:31,946
Zakaj ne greš ven in me vidiš z mojim bivšim?
Me ne moreš pustiti nekaj časa pri miru, prosim?

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,726
ja
gremo

424
00:47:41,206 --> 00:47:43,466
OK, odšli so.

425
00:47:44,406 --> 00:47:45,206
ryan,

426
00:47:45,906 --> 00:47:46,706
poslušaj me

427
00:47:47,666 --> 00:47:50,646
Zdaj se moraš predati.

428
00:47:51,206 --> 00:47:52,006
Ne morem narediti tega.

429
00:47:52,146 --> 00:47:53,926
Da, lahko.
Moraš.

430
00:47:55,226 --> 00:47:56,706
Nehaj srat.

431
00:47:59,486 --> 00:48:01,946
Nikoli več me ne bodo ujeli.

432
00:48:06,886 --> 00:48:08,026
Kaj se je zgodilo Wizu?

433
00:48:08,886 --> 00:48:09,906
Nisi bila tvoja krivda.

434
00:48:12,346 --> 00:48:13,306
Nisem ga mogel rešiti.

435
00:48:14,006 --> 00:48:15,406
Tega nihče ne počne
tega nisem mogel, srček.

436
00:48:16,706 --> 00:48:20,546
Bil sem njegov poveljnik. to sem jaz
To je bila moja odgovornost. kriva sem.

437
00:48:20,826 --> 00:48:21,726
Me slišite?

438
00:48:22,986 --> 00:48:24,806
To breme ne pripada vam.

439
00:48:32,646 --> 00:48:33,446
zato

440
00:48:34,806 --> 00:48:35,686
Kaj boš zdaj naredil?

441
00:48:36,386 --> 00:48:39,726
Ah, pobeg. Obvoznica. 
Običajne stvari.

442
00:48:39,886 --> 00:48:43,886
Nimaš kam iti
Ne moreš dolgo teči.

443
00:48:44,066 --> 00:48:45,646
Moram kam iti.

444
00:48:57,046 --> 00:48:57,846
OK.

445
00:48:58,166 --> 00:49:03,086
Mogoče potem lahko voziš. 
Ti voziš. Vozite čim hitreje.

446
00:50:11,676 --> 00:50:13,036
Izklopite vse dostopne točke.

447
00:50:41,086 --> 00:50:42,834
Povej mi pot od tu
Želim, da najdeš svojo pot.

448
00:50:42,846 --> 00:50:44,566
Ta lepotec je terenski
Ni namenjen za.

449
00:50:44,806 --> 00:50:45,986
Pot se izračunava.

450
00:51:24,426 --> 00:51:25,546
Kam greste, major?

451
00:51:26,046 --> 00:51:27,266
Greva v Teksas.

452
00:51:28,206 --> 00:51:29,782
Je to dobra ideja?

453
00:51:29,806 --> 00:51:30,806
Prepričan sem, da ni.

454
00:51:33,026 --> 00:51:36,146
trenutna lokacija 
Ne morem določiti.

455
00:51:36,235 --> 00:51:37,806
da boste to rekli 
Čutila sem.

456
00:52:06,326 --> 00:52:09,366
Alene, mislim, kaj sva naredila skupaj
Naše epsko potovanje se je končalo.

457
00:52:09,646 --> 00:52:11,646
Žal mi je, da to slišim, Fang.

458
00:52:28,616 --> 00:52:31,146
Naše potovanje se nadaljuje, Alene.

459
00:52:31,486 --> 00:52:33,366
Slišim to 
Vesel sem, Fang.

460
00:52:37,646 --> 00:52:38,996
katera koli enota, 
poročilo o stanju.

461
00:52:39,766 --> 00:52:43,566
Zdaj peti v lovu,

462
00:52:43,746 --> 00:52:47,706
<barva pisave="
približno 30 milj,

463
00:52:47,746 --> 00:52:51,726
Smo na severovzhodu.
nekdanja ameriška vojska,

464
00:52:52,206 --> 00:52:55,946
Kapetan Ryan Flanagan
veteran bojnega delovanja,

465
00:52:55,986 --> 00:52:58,186
Bil je odlikovan Zelena baretka
smo se naučili. -Nikoli se ne bo predal.

466
00:52:58,226 --> 00:53:00,106
Mislim, da vidva
Še vedno ima povezavo.

467
00:53:00,846 --> 00:53:01,686
Zakaj si se ločila od njega?

468
00:53:02,226 --> 00:53:04,306
Naj vidim.
Če pomislim nazaj,

469
00:53:05,586 --> 00:53:07,706
hmm, ni tvoja stvar.

470
00:53:08,286 --> 00:53:09,914
Glej, lahko
morebitna pomoč

471
00:53:09,926 --> 00:53:11,686
potrebujemo in
Čas ni na naši strani.

472
00:53:11,786 --> 00:53:13,146
Da, to misliš.

473
00:53:13,435 --> 00:53:16,186
Ali v samoobrambi
ali je vprašljiva ali ne.

474
00:53:16,226 --> 00:53:20,026
FBI pozorno spremlja situacijo.
 kratek opis tega, čemur sledijo in,

475
00:53:20,086 --> 00:53:22,486
splošne pripombe 
nadaljuje s tem.

476
00:53:22,586 --> 00:53:25,206
V redu, ko si se zadnjič vrnil,

477
00:53:27,426 --> 00:53:29,166
Stvari so bile nekaj časa res dobre.

478
00:53:30,366 --> 00:53:32,206
Starejši smo bili, vsak
stvari so bile bolj jasne.

479
00:53:32,906 --> 00:53:35,026
Toda nekaj se je zgodilo, ko je bil tam.

480
00:53:35,086 --> 00:53:35,946
ujet,

481
00:53:37,366 --> 00:53:38,566
in bilo je pokvarjeno.

482
00:53:42,926 --> 00:53:45,646
Ali razumete, kaj ste žrtvovali?

483
00:53:54,806 --> 00:53:55,606
hej

484
00:53:55,926 --> 00:53:57,726
Kar je med nami, je med nami.

485
00:53:58,026 --> 00:54:01,586
Pentagon, bronasta zvezda
prejemnik in veliko vijoličnih src,

486
00:54:02,026 --> 00:54:05,846
nagrajeni
Kapetan Ryan Flanagan

487
00:54:06,286 --> 00:54:09,866
vrhunska storitev 
Leta 2005 je s predstavitvijo

488
00:54:09,926 --> 00:54:13,706
z dostojanstvom
Potrdil je odpust.

489
00:54:14,226 --> 00:54:17,986
Pravo ime Wade Melvy
Wiz Capt. Flanagan's

490
00:54:18,026 --> 00:54:21,346
<barva pisave="
Bil je narednik. Na njihovi zadnji turneji,

491
00:54:21,426 --> 00:54:25,306
helikopterjev v Afganistanu
je bil sestreljen in enota uničena.

492
00:54:25,366 --> 00:54:27,426
Med njihovim begom,

493
00:54:28,366 --> 00:54:29,626
Melvy je bil ubit.

494
00:54:35,226 --> 00:54:38,726
Stotnik Flanagan in njegova enota so živi.
preostali člani, narednik Melvy,

495
00:54:38,786 --> 00:54:40,986
krsto na njegovem pogrebu
Bil je med tistimi, ki so ga nosili.

496
00:54:42,826 --> 00:54:46,566
<barva pisave="
beseda "ne izpusti"

497
00:54:46,926 --> 00:54:50,326
predvsem v vojski
V okviru specialnih enot,

498
00:54:50,846 --> 00:54:52,126
To je dobro uveljavljeno načelo.

499
00:54:53,066 --> 00:54:53,866
Ta občutek

500
00:54:54,586 --> 00:54:57,986
znotraj oboroženih sil
je močna kulturna sila in,

501
00:54:58,086 --> 00:55:01,486
močna odgovornost
spodbuja čustva.

502
00:55:02,702 --> 00:55:06,202
Tudi v tem zapletenem scenariju,
zadevna aplikacija,

503
00:55:06,242 --> 00:55:08,341
<barva pisave="
Zdi se, da ščiti

504
00:55:16,552 --> 00:55:19,082
Arkansas jaz že
Ste pogrešali majorja Tiltona?

505
00:55:19,502 --> 00:55:23,882
Jaz sem major Walter Pope,
Texas Highway Cmdr.

506
00:55:24,462 --> 00:55:27,762
motil sem se. Tisti vroč trenutek prej
Hvala za dobrodošlico, major.

507
00:55:28,322 --> 00:55:30,502
V redu, kapitan Flanagan,

508
00:55:31,902 --> 00:55:35,362
Raje nehaj s temi neumnostmi
Sicer se bodo stvari poslabšale

509
00:55:35,962 --> 00:55:37,002
Izgleda kot grožnja.

510
00:55:37,842 --> 00:55:40,142
In agresiven odziv nanje
Ponavadi dajem.

511
00:55:40,802 --> 00:55:41,602
Z mojega vidika,

512
00:55:42,642 --> 00:55:45,102
Sumljiva oseba v vozilu
Ko se upirate aretaciji,

513
00:55:46,362 --> 00:55:49,662
policisti do tega vozila
Imajo pravico odpreti ogenj.

514
00:55:50,102 --> 00:55:54,022
Vsakič, ko poči pištola, vsak 
množična postavitev province,

515
00:55:54,062 --> 00:55:55,222
kje je; Teksas.

516
00:55:57,102 --> 00:55:57,902
Şeyy,

517
00:55:58,642 --> 00:56:00,682
Prepričan sem iz vojn 
vam je to znano.

518
00:56:01,842 --> 00:56:03,562
Ko gre za streljanje iz puške,

519
00:56:04,762 --> 00:56:07,581
zablodele krogle
čas je možen.

520
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
Poslušaj me, ti 
rojen gnojitelj.

521
00:56:10,402 --> 00:56:13,002
Večino svojega življenja sem preživel z osebnim orožjem.
Čas sem bežal pred ognjem.

522
00:56:14,102 --> 00:56:17,742
Torej, zmečkan ob robu avtoceste
 strganje živalskih trupel,

523
00:56:17,782 --> 00:56:20,322
pustite nekaj časa
 Če se lahko pridružite lovu;

524
00:56:21,242 --> 00:56:22,662
Daj no, pogumen izziv.

525
00:56:24,362 --> 00:56:25,162
Oh,

526
00:56:26,502 --> 00:56:27,722
Se strinjam, Flanagan.

527
00:56:29,102 --> 00:56:29,962
Vsekakor bom.

528
00:56:30,522 --> 00:56:31,322
Iskanje je končano.

529
00:56:32,702 --> 00:56:35,622
Aline pobere telefonsko številko avtomobila.
Ali ga lahko naredite neizsledljivega?

530
00:56:36,182 --> 00:56:37,362
Vsekakor Fang.

531
00:56:40,112 --> 00:56:41,842
Telefonski signal vozila 
ga je prekinil major.

532
00:56:44,462 --> 00:56:46,222
Zakaj lasten žep?
Ne sledimo vašemu telefonu?

533
00:56:47,002 --> 00:56:50,282
Nisem mogel. ali za enkratno uporabo
 ali pa bi morala biti zaprta.

534
00:56:51,002 --> 00:56:51,802
Tip je pameten..

535
00:56:52,042 --> 00:56:53,442
No, poskušaj še naprej.

536
00:57:40,362 --> 00:57:42,882
Pred tabo, preden umreš ...

537
00:58:49,132 --> 00:58:50,742
kaj za vraga je to 
helikopter?

538
00:58:50,962 --> 00:58:52,082
Ne morem potrditi, gospod.

539
00:59:02,362 --> 00:59:04,222
Norm, povej mi o tem strelu
daj mi kvadrat.

540
00:59:05,462 --> 00:59:07,302
Bingo.

541
00:59:09,562 --> 00:59:12,342
Ukaz je prišel od zgoraj; 
naprej v SWAT;

542
00:59:13,162 --> 00:59:17,132
Če jih to letalo blokira,
 Imajo pooblastilo za posredovanje.

543
00:59:17,442 --> 00:59:19,078
Gospod, kontakt 
Ali ga ne bi morali namestiti?

544
00:59:19,202 --> 00:59:20,372
Torej vsa država gleda.

545
00:59:20,441 --> 00:59:22,422
vzpostavi stik 
Kmalu bomo, kapitan.

546
00:59:28,962 --> 00:59:30,162
Tankard, kje si?

547
00:59:30,862 --> 00:59:31,662
Zgoraj.

548
00:59:36,162 --> 00:59:37,422
Je to Gazela? 
ali letiš?

549
00:59:37,842 --> 00:59:41,042
Žveči kot nor.
Pozdravljeni prijatelj.

550
00:59:41,482 --> 00:59:44,842
Pozdravljeni prijatelj. Hej, tole
Nočem, da se vmešavaš.

551
00:59:45,212 --> 00:59:49,082
Malo pozno je za to, kapitan.
Ptice bomo odvrnili od vas.

552
00:59:49,142 --> 00:59:52,302
Izvajajte manevre izogibanja.

553
00:59:52,382 --> 00:59:53,482
To je vse, kar počnem.

554
00:59:53,762 --> 00:59:57,122
Potem predvidevam več
Izvajati morate manevre izogibanja.

555
00:59:57,802 --> 00:59:58,682
Moram iti brat.

556
01:00:09,242 --> 01:00:10,802
Aline, katero je najbližje mesto?

557
01:00:11,722 --> 01:00:13,362
Počakaj malo, naj tole pogledam.

558
01:00:15,362 --> 01:00:18,782
Kje za vraga je osumljenec?
Dali ste ukaz SWAT-u.

559
01:00:19,182 --> 01:00:22,542
-Ampak gospod ... 
-Ni mi mar za kamere.

560
01:00:22,882 --> 01:00:24,042
To je hudo kaznivo oviranje.

561
01:00:26,042 --> 01:00:27,602
Tyler.
prebivalstvo

562
01:00:28,042 --> 01:00:30,722
100.223 ljudi.

563
01:00:36,922 --> 01:00:38,442
Mislim, da so dali zeleno luč.

564
01:00:49,862 --> 01:00:54,442
Aline, nekaj je 
Najti morate podjetje.

565
01:01:05,082 --> 01:01:07,162
Nekdo sumi 
Si ga lahko ogledate?

566
01:01:19,082 --> 01:01:22,602
Ponavadi specialne enote
vojaški načrtovalci,

567
01:01:22,652 --> 01:01:26,172
v bojnih operacijah
Definiran je kot konica sulice.

568
01:01:26,622 --> 01:01:30,412
New England Journal of
Close, objavljeno v Medicine

569
01:01:30,452 --> 01:01:33,472
Študija VA z dne 
posebne operacije,

570
01:01:33,532 --> 01:01:37,172
vojakov iz vojne
potem skoraj dvakrat toliko,

571
01:01:37,312 --> 01:01:39,832
čezmerni posttravmatski stres
Razkril je, da ima motnjo.

572
01:01:44,172 --> 01:01:48,052
Demonstracije podpore Flanaganu
širi po vseh družbenih medijih.

573
01:01:48,112 --> 01:01:51,812
medijske platforme; sebe 
Pri vsakem poskusu ujetja,

574
01:01:51,892 --> 01:01:55,652
Policiste poziva k zadržanosti. 
Stari iz vse države,

575
01:01:55,692 --> 01:01:59,052
Od vojakov do študentov
Veliko število ljudi iz različnih družbenih slojev,

576
01:01:59,272 --> 01:02:00,252
Obstaja viralna delitev.

577
01:02:03,892 --> 01:02:04,692
zdravo

578
01:02:05,232 --> 01:02:06,032
dober dan

579
01:02:08,632 --> 01:02:09,952
Je to samo barvanje? 
delaš?

580
01:02:11,432 --> 01:02:12,232
ja

581
01:02:14,932 --> 01:02:15,872
Kakšna je cena?

582
01:02:16,832 --> 01:02:17,632
nekaj tipičnega?

583
01:02:29,212 --> 01:02:30,852
Poseben dan 
Obstaja akcija.

584
01:02:32,052 --> 01:02:32,852
brezplačno,

585
01:02:33,492 --> 01:02:34,292
za dobro te države,

586
01:02:36,192 --> 01:02:37,652
Za vse, ki so prelili svojo kri.

587
01:02:40,332 --> 01:02:43,572
Zdaj pa poglejmo to nogo.
Sledi mi.

588
01:02:58,052 --> 01:03:00,032
Munch, je to letališče?

589
01:03:01,452 --> 01:03:04,032
Ne morejo slediti.

590
01:03:19,572 --> 01:03:20,732
Človek, mislim, da smo bili zadeti.

591
01:03:22,332 --> 01:03:25,041
Nadzor je pojedel Black Hawk.
Tarča je bila nevtralizirana.

592
01:03:27,132 --> 01:03:29,172
Walters kopenske enote
Pošiljamo na letališče.

593
01:03:35,512 --> 01:03:36,352
počakaj.

594
01:03:43,472 --> 01:03:44,272
Vau.

595
01:03:53,492 --> 01:03:55,222
Pozor!
Bog!

596
01:04:16,352 --> 01:04:17,392
Hej Tank, si v redu?

597
01:04:18,412 --> 01:04:19,272
Ja, v redu sem.

598
01:04:23,032 --> 01:04:26,692
Koliko je za vas iz zapora?
Povedal vam bom, da to sovražim.

599
01:04:27,452 --> 01:04:28,912
Nismo še izstopili iz igre.

600
01:04:33,412 --> 01:04:34,612
Ali imate pri sebi kreditno kartico?

601
01:04:49,612 --> 01:04:49,912
Vau.

602
01:04:50,312 --> 01:04:52,652
Menjava registrske tablice
 Prevzel sem pobudo.

603
01:04:53,732 --> 01:04:55,052
Čista teksaška registrska tablica.

604
01:04:55,992 --> 01:04:58,772
Več tega zmaja 
Jasno je, da tega ne moremo skriti.

605
01:04:59,332 --> 01:05:00,452
To deluje.

606
01:05:02,912 --> 01:05:03,712
prijatelj

607
01:05:04,552 --> 01:05:05,352
Služboval je v nam.

608
01:05:06,592 --> 01:05:07,752
Pomaga ti.

609
01:05:09,952 --> 01:05:11,192
Ne vem kaj naj rečem.

610
01:05:11,552 --> 01:05:13,352
Morda bijemo različne vojne,

611
01:05:14,692 --> 01:05:15,492
ampak še vedno sva brata.

612
01:05:17,272 --> 01:05:18,632
Vozite previdno.

613
01:05:34,612 --> 01:05:38,452
Spet sem v sedlu.

614
01:05:38,552 --> 01:05:41,092
Bog, nočem umreti v Teksasu.

615
01:05:41,572 --> 01:05:45,312
Daj no, Tank, zapoj z mano.
Kje je jelen in

616
01:05:45,452 --> 01:05:47,712
igra antilopa.

617
01:05:59,072 --> 01:05:59,992
To je nemogoče.

618
01:06:03,552 --> 01:06:04,352
19-7.
19-7.

619
01:06:05,372 --> 01:06:06,172
Razumem, prav..

620
01:06:06,952 --> 01:06:08,252
Vozniško dovoljenje, gospa.

621
01:06:33,152 --> 01:06:37,012
Državna policija Kentucky manj
prvi kapitan Flanagan je pobegnil

622
01:06:37,072 --> 01:06:39,332
izdal ime žrtve v primeru.

623
01:06:39,832 --> 01:06:43,792
Ta oseba je tudi nekdanji guverner
veliko, vključno z

624
01:06:43,852 --> 01:06:47,592
zagovarjanje odmevne stranke,

625
01:06:47,632 --> 01:06:50,472
Louisvillova prva obramba
njegov odvetnik je 58-letni Todd Ferris.</font>

626
01:06:50,852 --> 01:06:54,732
Louisville Courier, ca.
Pred 20 minutami na spletni strani,

627
01:06:54,792 --> 01:06:58,462
Todd Ferris multimilijonar
dolarske nepremičnine,

628
01:06:58,952 --> 01:07:02,801
s shemo goljufije
obtožil, vendar je bil pozneje preklican,

629
01:07:02,912 --> 01:07:04,631
letnik 2004
poročilo o aretaciji,

630
01:07:04,643 --> 01:07:06,092
tisti, ki se nanaša na
objavljene novice.

631
01:07:06,512 --> 01:07:08,811
Zgodba se nadaljuje takole;

632
01:08:26,642 --> 01:08:27,442
si v redu

633
01:08:27,863 --> 01:08:29,443
hej si v redu

634
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Samo tebe sem iskal.

635
01:08:34,122 --> 01:08:35,358
Ali ni vse v redu?

636
01:08:35,382 --> 01:08:36,182
dobro sem.

637
01:08:36,943 --> 01:08:39,602
Vem po tvojem glasu.
Ne zavajaj me, Ryan.

638
01:08:41,523 --> 01:08:43,323
Tara, v redu sem.

639
01:08:43,382 --> 01:08:44,182
kje si

640
01:08:44,903 --> 01:08:48,462
Tyler, Texas, mimogrede
Ta kraj je zelo impresiven.

641
01:08:48,882 --> 01:08:50,922
O moj bog, tako me je skrbelo.

642
01:08:52,342 --> 01:08:53,523
Kamere te opazujejo že 6 ur,

643
01:08:54,542 --> 01:08:55,422
izgubljeno.

644
01:08:58,602 --> 01:08:59,402
kje si

645
01:09:00,363 --> 01:09:01,403
S sestro sem.

646
01:09:02,943 --> 01:09:04,502
Mimogrede, zelo je lepo.

647
01:09:13,632 --> 01:09:14,432
Povej mi nekaj.

648
01:09:18,903 --> 01:09:19,802
Je šlo za samoobrambo?

649
01:09:24,462 --> 01:09:26,662
Vse, kar počnem, mi daje občutek
Občutek je kot obramba.

650
01:09:27,602 --> 01:09:29,023
To ni odgovor, srček.

651
01:09:33,202 --> 01:09:36,342
Da je ne bi poškodoval.
Naredil sem vse, kar sem lahko.

652
01:09:36,832 --> 01:09:37,632
prisežem..

653
01:09:38,462 --> 01:09:39,802
Potem me je ustrelil v nogo.

654
01:09:40,483 --> 01:09:42,102
Toda bil je ali on ali jaz, Tara.

655
01:09:43,202 --> 01:09:44,002
prisežem

656
01:09:47,642 --> 01:09:48,842
Vesel sem, da si bil ti.

657
01:09:56,862 --> 01:09:57,662
hej

658
01:09:58,022 --> 01:10:00,282
O tisti plaži
 Veliko sem razmišljal.

659
01:10:01,062 --> 01:10:03,142
Plaža? Katera plaža?

660
01:10:04,842 --> 01:10:06,142
Tisti blizu Cancuna.

661
01:10:07,162 --> 01:10:07,962
se spomniš

662
01:10:08,282 --> 01:10:09,082
Oh,

663
01:10:09,842 --> 01:10:10,642
ta plaža.

664
01:10:21,722 --> 01:10:24,042
Domačini so jo imenovali La Mangusta.

665
01:10:24,722 --> 01:10:26,442
ja mungos

666
01:10:26,582 --> 01:10:27,382
ja

667
01:10:27,922 --> 01:10:29,242
Zakaj so to rekli?

668
01:10:30,302 --> 01:10:31,162
Ker kač ni.

669
01:10:33,922 --> 01:10:37,082
Kolikor se spomnim, na tisti plaži
Ljubila sva se kot legenda.

670
01:10:39,562 --> 01:10:40,742
Pravzaprav smo.

671
01:10:45,992 --> 01:10:46,792
Moramo se vrniti tja.

672
01:10:52,742 --> 01:10:53,542
misliš resno

673
01:10:54,242 --> 01:10:56,122
ja to sem jaz 
moj pokojninski načrt.

674
01:10:58,342 --> 01:10:59,142
OK.

675
01:10:59,862 --> 01:11:00,702
Naj povem takole;

676
01:11:03,062 --> 01:11:04,242
Prispeš v Mongoose,

677
01:11:05,282 --> 01:11:06,842
in nadaljujemo.

678
01:11:15,282 --> 01:11:17,882
Vse življenje
 ko si bil tam

679
01:11:18,742 --> 01:11:19,542
samo ti

680
01:11:24,362 --> 01:11:25,302
Tudi ti si zame.

681
01:12:03,662 --> 01:12:04,662
Pridi. Pridi takole.

682
01:12:05,151 --> 01:12:07,962
OK, ustavi se prosim.
Ja, parkiraj..

683
01:12:08,162 --> 01:12:08,962
Dobro jutro Jim.

684
01:12:10,262 --> 01:12:12,542
kaj se dogaja
si v redu

685
01:12:12,582 --> 01:12:13,702
Iščem tistega pobeglega vojaka.

686
01:12:14,202 --> 01:12:15,262
Je oropal Fort Knox?

687
01:12:16,022 --> 01:12:17,022
Univerzitetne zadeve.

688
01:12:17,722 --> 01:12:19,062
Greš v San Antonio?

689
01:12:19,542 --> 01:12:20,342
Kot vedno.

690
01:12:22,602 --> 01:12:23,402
v redu

691
01:12:23,822 --> 01:12:24,622
Prijetno vožnjo, Neil.

692
01:12:49,422 --> 01:12:50,222
Hvala ti Roy.

693
01:12:57,362 --> 01:12:58,162
Ali še vedno boli?

694
01:12:58,862 --> 01:12:59,662
Postane boljši.

695
01:13:01,522 --> 01:13:05,082
Če ste se spraševali,
Tip me je ustrelil v Kentuckyju.

696
01:13:05,742 --> 01:13:08,602
Jaz ne. državni policiji
Ko prestopite v Oklahomo, vas

697
01:13:09,682 --> 01:13:10,742
Povedal vam bom, kaj vidim.

698
01:13:11,782 --> 01:13:14,022
Še en veteran tovornjak 
O tem poročajo tudi moji prijatelji.

699
01:13:14,602 --> 01:13:17,342
Ob koncu dneva, 
Na Aljasko hodijo lovit medvede.

700
01:13:19,082 --> 01:13:20,082
Hvala bratec.

701
01:13:22,502 --> 01:13:24,542
V Namu sem bil 3,5 leta vojni ujetnik

702
01:13:26,842 --> 01:13:27,842
Bog me je slišal.

703
01:13:29,462 --> 01:13:30,582
Na vse možne načine.

704
01:13:33,302 --> 01:13:35,302
Ko pride veteran k mojemu bratu
 Če lahko pomagam

705
01:13:36,462 --> 01:13:38,502
moj dolg Bogu 
Kot da je malo plačal,

706
01:13:39,842 --> 01:13:40,642
čutim.

707
01:14:08,822 --> 01:14:11,682
Shelby Ol' Huntley Novo
Pravkar se je preselil v Mehiko.

708
01:14:14,882 --> 01:14:17,422
Videl sem Shelby blizu Shreveporta.

709
01:14:20,482 --> 01:14:24,302
Ja, tisti v novicah, ki se imenuje Fang
moški hodi po ulicah Vegasa.

710
01:14:39,762 --> 01:14:41,982
Prejel sem klic.
Vrača se v Kentucky.

711
01:14:42,842 --> 01:14:45,122
To je neumnost.
Dobiva pomoč.

712
01:14:45,382 --> 01:14:46,182
Od koga?

713
01:14:46,522 --> 01:14:47,322
Ni pomembno.

714
01:14:48,082 --> 01:14:49,722
Vse je njegov John Wayne
misli, da je.

715
01:14:50,622 --> 01:14:51,422
kaj torej?

716
01:14:51,822 --> 01:14:53,382
Pusti Shelby 
je bilo skrito?

717
01:14:54,942 --> 01:14:56,482
Ta zajec se bo skril
 Ne tiste vrste.

718
01:14:58,942 --> 01:15:01,342
Kam bi šel, če bi nekoga ubil?

719
01:15:03,622 --> 01:15:05,202
ves ta čas 
Kam je šel?

720
01:15:12,002 --> 01:15:14,382
-Ne, ne more biti ...
-Pošlji vse na jug.

721
01:15:15,462 --> 01:15:18,942
Ne imenuje te meje moj pastorek
Zaklenil te bom močneje kot tvojo preteklost.

722
01:15:24,002 --> 01:15:25,862
Zdaj si ujet 
ti prasica.

723
01:16:00,762 --> 01:16:02,042
Spet sva ti in jaz, Helene.

724
01:16:02,702 --> 01:16:04,282
Vesel sem, da to slišim, Fang.

725
01:16:04,942 --> 01:16:09,702
Če ne bi bil orodje,
lahko se kaj zgodi.

726
01:16:10,042 --> 01:16:11,942
-Ne morem ... 
-Ni važno.

727
01:16:23,242 --> 01:16:26,411
-Hej, kje si zdaj?
-Teksas, mislim.

728
01:16:26,822 --> 01:16:30,302
Toda Munchovo iskanje poti
Glede na njihove sposobnosti,

729
01:16:30,382 --> 01:16:34,322
Torej morda Wyoming.

730
01:16:34,362 --> 01:16:38,082
-Počasna, a dobra vodljivost
-Zdaj je vse v redu..

731
01:16:39,022 --> 01:16:39,822
kam greš

732
01:16:41,042 --> 01:16:42,902
-Mungose.
-Bar?

733
01:16:43,882 --> 01:16:44,682
Plaža.

734
01:16:45,522 --> 01:16:46,842
Nekaj ​​sto kilometrov južno.

735
01:16:47,902 --> 01:16:48,702
No?

736
01:16:50,442 --> 01:16:52,442
Pogrešam pitje margarit.

737
01:16:54,382 --> 01:16:55,862
Bi se radi pridružili 
otroci?

738
01:16:58,282 --> 01:17:01,922
Absolutno da.
Novo mesto za upokojitev

739
01:17:01,942 --> 01:17:03,902
- Iskal sem ga.
-Ja, jaz tudi.

740
01:17:10,102 --> 01:17:13,862
Helene, najbližje Mehiki
najdi tri točke poti,

741
01:17:13,982 --> 01:17:14,782
hočem

742
01:17:15,282 --> 01:17:18,522
Kapitan Flanagan, služi v vojski
 Zaradi tega se vsi počutimo močne.

743
01:17:19,062 --> 01:17:19,862
kako

744
01:17:20,542 --> 01:17:24,402
On je veteran, tako kot vsi mi.
pogosto napačno ocenijo in svoje,

745
01:17:25,082 --> 01:17:28,102
slep za bolečino
Bori se proti sistemu.

746
01:17:28,802 --> 01:17:29,602
Hvala.

747
01:17:30,822 --> 01:17:34,742
Združene države Amerike
po vseh državah

748
01:17:34,782 --> 01:17:38,342
veteranske organizacije, kapitan
V solidarnosti s Flanaganom,

749
01:17:38,562 --> 01:17:42,372
jasno povedati, da so
Tako, da že naredi državo

750
01:17:42,442 --> 01:17:44,482
uničujočega velikana
Valu podpore so dodali moč.

751
01:17:59,982 --> 01:18:02,542
Cilj je 200 metrov naprej.

752
01:18:03,102 --> 01:18:06,982
Hvala Helene. Vendar
Morali bomo preiti na drugo možnost.

753
01:18:07,562 --> 01:18:08,642
Pot se izračunava.

754
01:19:36,592 --> 01:19:40,432
Preverite, to je 230.
vzhodno od višavja,

755
01:19:40,472 --> 01:19:44,132
osumljenec na 83. ulici 3 milje zahodno.
Hitro sledim.

756
01:19:44,852 --> 01:19:47,652
Našli smo ga, gospod. od 83
Vzhodno od Highlandsa.

757
01:19:48,232 --> 01:19:51,992
Osumljenčevo vozilo
Barva je zdaj črna,

758
01:19:52,032 --> 01:19:55,632
vaša registrska tablica je Texas 
Ne pozabite, da je.

759
01:19:55,672 --> 01:19:58,052
Hotel Lima Victor Papa 0-niner-5.

760
01:19:58,692 --> 01:20:01,168
ponavljam, 
barva črna, plošča Texas.

761
01:20:01,392 --> 01:20:04,112
Sledenje po zraku do te lokacije in
 preusmeriti vse razpoložljive enote.

762
01:20:12,332 --> 01:20:14,892
230, za manever v jami,
Takoj ukrepamo. pridi no

763
01:20:42,172 --> 01:20:45,892
Preverite, to je 230.
Ne vidim osumljenca,

764
01:20:46,012 --> 01:20:49,052
Trenutno gremo proti jugu po 83.

765
01:20:50,112 --> 01:20:51,152
Umakni se.
Pojdi ven.

766
01:20:57,000 --> 01:21:05,000
turški podnapisi;  horizonbaba

767
01:21:08,462 --> 01:21:11,432
Ta neumni kmet
Zabredel bo v veliko sranje.

768
01:21:13,772 --> 01:21:14,852
Stanje na barikadah?

769
01:21:15,112 --> 01:21:16,292
Na položaju so, gospod.

770
01:21:16,492 --> 01:21:19,332
Osumljenec, številka 35, 
Sumljivo pri točki A1.

771
01:21:19,792 --> 01:21:22,242
To mi je všeč, 35,35.

772
01:21:35,112 --> 01:21:38,992
Kaj si lahko ogledate v našem prenosu v živo
kot vozilo kapitana Flanagana,

773
01:21:39,032 --> 01:21:41,952
spremenil barvo in ušel policiji
Nadaljuje z begom.

774
01:21:42,452 --> 01:21:46,372
ob južni meji
povečana prisotnost policije,

775
01:21:47,112 --> 01:21:50,932
Prejeli smo poročila, da organi pregona
 sile v Mehiko,

776
01:21:51,072 --> 01:21:53,152
<barva pisave="
To kaže, da upoštevate previdnostne ukrepe.

777
01:22:04,592 --> 01:22:06,952
Pred nami je barikada.

778
01:22:11,022 --> 01:22:12,452
Pot se izračunava.

779
01:22:12,612 --> 01:22:14,772
Osumljenec zapusti 83
pomikala proti jugozahodu.

780
01:22:15,222 --> 01:22:16,132
Dali so odpoved.

781
01:22:16,952 --> 01:22:19,452
Če še vedno prečkate cesto
Če hoče, se mora vrniti.

782
01:22:19,932 --> 01:22:21,332
Tega nikakor ne more doseči.

783
01:22:22,612 --> 01:22:26,172
Da ga pripnem na obalo zaliva
Naša zadnja priložnost. Pripelji vse čete.

784
01:22:38,992 --> 01:22:42,792
Tretja možnost prehoda meje je

785
01:22:42,872 --> 01:22:44,812
70 kilometrov proti jugozahodu
pojdi nazaj.

786
01:22:44,972 --> 01:22:48,832
-Povratek je nemogoč.
-Pokliči guvernerjev urad.

787
01:22:49,112 --> 01:22:50,932
Nacionalna garda
Naj se prezračijo.

788
01:22:54,792 --> 01:22:55,592
Vi ukazujete.

789
01:23:39,792 --> 01:23:40,892
Vsi so pripravljeni.

790
01:23:58,652 --> 01:24:02,372
CNN, Flanagan
vodenje prizadevanj za zajem,

791
01:24:02,452 --> 01:24:05,932
Teksaška avtocesta
Patrulja majorja Walterja Popeja,

792
01:24:05,992 --> 01:24:09,412
zaradi pretirane sile 
v treh ločenih državah,

793
01:24:09,692 --> 01:24:13,432
soočen s preiskavo 
soočen in,

794
01:24:13,472 --> 01:24:17,372
nič od tega 
povzročijo kazensko ovadbo,

795
01:24:17,472 --> 01:24:20,072
Ugotovil je, da ga ni odprl. CNN, ocena
Za to se je obrnil na majorja Popeja.</font>

796
01:24:20,152 --> 01:24:21,032
Stanje v enotah.

797
01:24:22,172 --> 01:24:24,592
Enote v Altoni
se združi, preostali čas je 10 minut.

798
01:25:35,542 --> 01:25:39,392
Popravilo sprednje leve pnevmatike vozila
nepopravljivo poškodovana

799
01:25:39,432 --> 01:25:42,452
kar vidiš 
Moram poročati, Fang.

800
01:25:43,072 --> 01:25:43,872
res?

801
01:25:45,868 --> 01:25:48,768
Nadzor, 217. Sumljivo 
stoji na križišču.

802
01:25:50,268 --> 01:25:51,388
Vozilo 89 je na cesti.

803
01:25:51,968 --> 01:25:52,877
151 se strinjam.

804
01:25:54,848 --> 01:25:55,848
Očistite zračni prostor.

805
01:25:56,048 --> 01:25:58,648
Da, gospod. To je nadzor.
Očistite zračni prostor.

806
01:25:58,868 --> 01:26:02,708
Teksaški organi pregona
lokalne novice vreme,

807
01:26:02,768 --> 01:26:06,528
<barva pisave="
dal ukaz, zato si

808
01:26:07,048 --> 01:26:09,368
o tem, kaj se bo razvilo
Ne bomo mogli prenašati v živo.

809
01:26:11,428 --> 01:26:13,668
Zemljiške enote, ki jih želijo
Čas je dobil dovoljenje za vstop.

810
01:26:16,008 --> 01:26:18,028
roke gor
izstopite iz vozila.

811
01:26:18,848 --> 01:26:21,228
Voznik, takoj izstopi iz avta!

812
01:26:41,988 --> 01:26:45,128
Spet te barabe? SWAT
Pošljite svoj helikopter tja.

813
01:26:45,388 --> 01:26:46,448
Obrnil se je nazaj k Tylerju.

814
01:26:46,688 --> 01:26:48,248
Pa nacionalno vreme
Kaj pa njihovi stražarji?

815
01:26:48,848 --> 01:26:50,688
Viper 1, tukaj Control.
Sporoči svojo lokacijo.

816
01:26:51,008 --> 01:26:53,568
Kontrola, tukaj Viper 1.
Sem 10 minut stran.

817
01:26:54,568 --> 01:26:58,528
Izstopite iz vozila. če
Če ne prideš ven, bomo odprli ogenj.

818
01:27:12,308 --> 01:27:13,418
Viper 2, 451.

819
01:27:13,648 --> 01:27:17,568
Zdaj položi roke na okno
dvignite ga in počasi,

820
01:27:17,648 --> 01:27:19,828
Odprite vrata od zunaj.

821
01:28:19,768 --> 01:28:20,568
pridi no

822
01:28:25,188 --> 01:28:28,268
-Si ga ujel?
-Razumem, brat.

823
01:28:29,108 --> 01:28:29,908
Končno!

824
01:28:35,368 --> 01:28:36,288
Zbogom, Fang.

825
01:28:43,468 --> 01:28:44,768
Lep dan brat.

826
01:28:50,408 --> 01:28:52,268
Kje je letalo nacionalne garde?

827
01:28:52,568 --> 01:28:54,368
kdaj tam
Moralo bi biti, gospod.

828
01:29:10,448 --> 01:29:11,248
Dobro jutro moj otrok.

829
01:29:12,408 --> 01:29:13,208
Zdrobi ga.

830
01:29:14,968 --> 01:29:15,768
Slišal si me.

831
01:29:16,668 --> 01:29:17,468
Naredi to.

832
01:29:17,808 --> 01:29:20,248
Viper 1, tukaj Control.
Imate dovoljenje za streljanje.

833
01:29:34,457 --> 01:29:35,297
Povej še enkrat Nadzor.

834
01:29:35,548 --> 01:29:37,828
Ponavljam, do cilja
Dovoljeno vam je napadati.

835
01:29:37,968 --> 01:29:39,228
Kaj za vraga se dogaja?

836
01:29:44,728 --> 01:29:48,218
Preverite, moje komunikacije so prekinjene.

837
01:29:51,488 --> 01:29:53,068
Viper 1 se vrne v bazo.

838
01:29:53,948 --> 01:29:55,868
pitje margarite 
Čas je, fantje.

839
01:29:56,708 --> 01:29:57,508
Prekleto!

840
01:29:59,948 --> 01:30:01,068
Pokličite obalno stražo.

841
01:30:03,008 --> 01:30:05,767
Major Papež, sodnik
 pristojnost je v pristojnosti FBI.

842
01:30:05,848 --> 01:30:07,428
So v mednarodnih vodah.

843
01:30:07,707 --> 01:30:10,847
Mislim, da je to tisto, kar se vam zdi primerno.
Ni se končalo tako, kajne, Walter?

844
01:30:42,428 --> 01:30:43,668
Daj hitro..

845
01:30:43,808 --> 01:30:44,608
Brcni v rit..

846
01:30:51,928 --> 01:30:55,868
Kapetan Ryan Flanagan 
S pomočjo prijateljev iz sindikata,

847
01:30:55,948 --> 01:30:59,868
mednarodne vode
preleti.</font>

848
01:30:59,908 --> 01:31:02,348
nepoškodovan
ušel ujetju